A aclamada série “Game of Thrones”, um fenômeno cultural que conquistou milhões de fãs ao redor do mundo, não seria a mesma sem a sua versão dublada em português do Brasil. A dublagem, fundamental para a acessibilidade e imersão do público brasileiro, passou por algumas mudanças significativas ao longo das suas oito temporadas, marcando a história da série e da dublagem nacional. Este artigo explora a trajetória da dublagem de “Game of Thrones” no Brasil, com foco nos estúdios responsáveis, nas mídias em que foi disponibilizada e nos talentosos dubladores que deram voz aos icônicos personagens.
Game of Thrones Dublagem: Uma Jornada de Oito Temporadas
A saga de “Game of Thrones”, baseada nos livros de George R.R. Martin, narra a luta pelo Trono de Ferro dos Sete Reinos de Westeros. Com intrigas políticas, batalhas épicas, personagens complexos e reviravoltas surpreendentes, a série cativou o público com sua narrativa envolvente e produção impecável. Para o público brasileiro, a dublagem foi essencial para acompanhar a complexidade da trama e a riqueza dos diálogos.
Estúdios de Dublagem: MG Estúdio e Dubrasil
A dublagem de “Game of Thrones” no Brasil foi realizada por dois estúdios distintos ao longo de suas oito temporadas:
* MG Estúdio (1ª-5ª temporadas): O MG Estúdio foi o responsável por dar voz aos personagens nas primeiras cinco temporadas da série. Com uma equipe experiente e talentosa, o estúdio estabeleceu um padrão de qualidade para a dublagem de “Game of Thrones”, definindo as vozes que o público brasileiro associaria aos personagens.
* Dubrasil (6ª-8ª temporadas): A partir da sexta temporada, a responsabilidade pela dublagem passou para a Dubrasil. A mudança de estúdio gerou algumas discussões entre os fãs, que já estavam acostumados com as vozes originais. No entanto, a Dubrasil manteve um alto nível de qualidade e profissionalismo, garantindo que a dublagem continuasse a ser um atrativo para o público.
Mídias de Exibição: Da TV Paga ao Streaming
A dublagem de “Game of Thrones” foi disponibilizada em diversas mídias, acompanhando a evolução do consumo de conteúdo audiovisual:
* TV Paga (HBO): A HBO, canal responsável pela produção e exibição original da série, foi a principal plataforma para assistir “Game of Thrones” dublado no Brasil. A dublagem era exibida simultaneamente com a transmissão original, permitindo que o público acompanhasse a série em tempo real.
* HBO Go/HBO Max: Com o advento do streaming, a HBO disponibilizou “Game of Thrones” em suas plataformas digitais, HBO Go (substituída posteriormente pela HBO Max). A dublagem continuou a ser um dos principais atrativos para os assinantes, que podiam assistir à série quando e onde quisessem.
* DVD (6ª-8ª temporadas): As últimas três temporadas de “Game of Thrones” (6ª, 7ª e 8ª) foram lançadas em DVD, oferecendo aos fãs a oportunidade de adquirir as temporadas e assisti-las com a dublagem em português.
* Blu-ray (2ª tiragem): Algumas edições em Blu-ray de “Game of Thrones” também incluíram a opção de dublagem em português, proporcionando uma experiência de alta qualidade para os colecionadores.
Game of Thrones Dubladores: As Vozes por Trás dos Personagens
A dublagem de “Game of Thrones” contou com um elenco talentoso de dubladores brasileiros, que deram vida aos personagens da série. Embora a lista completa de dubladores seja extensa, alguns nomes se destacaram por suas interpretações marcantes:
